1
00:00:04,505 --> 00:00:05,705
[vrata se zatvaraju]
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
� Dan predstave!
Jeste li uzbuđeni?
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,136
ANNA: Hm, da,
Valjda ću biti
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,346
ako nije totalna katastrofa
jer niko nije spreman,
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,887
posebno Maya, pa��
znaš šta, ipak?
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,640
ne želim da pričam o tome,
jer me to stresira.
7
00:00:16,642 --> 00:00:17,852
Tata, kasnimo!
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,021
KATHY: Čekaj, Munch.
CURTIS: Da!
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,149
KATHY: Ana, evo.
Evo tvog sjaja.
10
00:00:21,146 --> 00:00:23,516
� Dobro, pa sam rekao da nisam
to već želim, pa��
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,654
� Ali ovo je da vas podsjetim
da blistaš.
12
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
� U redu, cool. Kako god.
Hvala vam!
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,701
tata!
CURTIS: Dolazim.
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Dolazim, glupane.
[zveckanje]
15
00:00:33,408 --> 00:00:35,488
� Dakle, ovaj... ramena nazad.
16
00:00:35,494 --> 00:00:37,794
Slomiti nogu.
volim te.
17
00:00:37,788 --> 00:00:39,118
Zagrli me.
18
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
� Znate šta?
19
00:00:40,582 --> 00:00:41,882
Ne želim zagrljaj.
kasnim.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
� Izgledaš predivno, dušo.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
[lupaju vrata]
22
00:00:48,215 --> 00:00:50,715
PJEVAČ: ♪ Ja ♪
23
00:00:50,717 --> 00:00:54,427
♪ Ja se krijem ♪
24
00:00:54,429 --> 00:00:57,309
♪ Ti koji ti pokazujem ♪
25
00:00:57,307 --> 00:01:01,057
♪ To je samo laž ♪
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,941
♪ Uzmi šta želiš ♪
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,558
♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪
28
00:01:04,564 --> 00:01:08,074
♪ Laži ♪
PJEVAČ: ♪ Tako visoko, visoko, visoko ♪
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,818
GABE: Debra.
30
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
Razvod.
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,620
Vukovi.
32
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
Ili šta, Debra?
33
00:01:16,243 --> 00:01:17,453
Hoćeš li se razvesti od mene?
34
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Ti ćeš me nahraniti
vukovima?
35
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
br.
36
00:01:22,082 --> 00:01:23,882
Wol��
[kucanje]
37
00:01:23,875 --> 00:01:25,415
Uđi.
38
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
� Hej, tu si.
39
00:01:27,129 --> 00:01:28,419
samo sam htio reći,
slomiti nogu.
40
00:01:28,422 --> 00:01:30,262
� Oh. Hm, hvala ti.
41
00:01:30,257 --> 00:01:31,877
Uh, i ti.
42
00:01:31,883 --> 00:01:35,103
� Uh, P. S., trebao bi potpuno
zadrži kosu takvu.
43
00:01:35,095 --> 00:01:36,755
Izgleda stvarno super.
44
00:01:38,765 --> 00:01:39,925
� Hvala.
45
00:01:39,933 --> 00:01:41,733
[daleko brbljanje]
46
00:01:41,727 --> 00:01:44,727
[niski ton zvuka]
47
00:01:54,614 --> 00:01:55,784
[nerazgovjetno brbljanje]
48
00:01:55,782 --> 00:01:57,332
� Telefon, telefon, telefon,
telefon, telefon.
49
00:01:57,326 --> 00:01:59,486
Funta, funta, funta,
funta, funta.
50
00:01:59,494 --> 00:02:01,794
U redu, momci.
Pet minuta.
51
00:02:01,788 --> 00:02:02,998
� Video sam te.
52
00:02:02,998 --> 00:02:05,208
Video sam te sopstvenim očima.
53
00:02:05,208 --> 00:02:08,048
Povlačio si se.
Uzmicanje.
54
00:02:08,045 --> 00:02:09,665
Da li ste radili svoj posao
sa Sheilom?
55
00:02:09,671 --> 00:02:11,881
Ti pacovsko kopile.
Pacovsko kopile.
56
00:02:11,882 --> 00:02:14,342
� Gdje je moj šešir?
ANNA: Dobro, mjesta na pet.
57
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
MAYA: Hej.
� Hej.
58
00:02:17,971 --> 00:02:20,101
� Umm, nisam se čuo s tobom
sinoć.
59
00:02:20,098 --> 00:02:22,138
� Ne čujem te.
Imam slušalice.
60
00:02:22,142 --> 00:02:24,062
� Nisam se čuo s tobom
sinoć.
61
00:02:24,061 --> 00:02:25,561
� Nisam se čuo s tobom
bilo.
62
00:02:25,562 --> 00:02:27,362
Hm, ako ne nađeš
tvoje svjetlo,
63
00:02:27,356 --> 00:02:29,146
cela stvar je
poludecu, pa...
64
00:02:29,149 --> 00:02:30,189
� U redu, da li znaš
koliko redova
65
00:02:30,192 --> 00:02:31,362
Moram da se setim odmah?
66
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
� 422. Čestitam.
Pronađite svoje svjetlo.
67
00:02:34,321 --> 00:02:36,701
� Svjetlo će me pronaći, Anna.
Kao, ozbiljno.
68
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
iskreno,
sve što treba da uradite sada
69
00:02:38,158 --> 00:02:39,448
je samo, kao, ohrabri me.
70
00:02:39,451 --> 00:02:41,411
Kao, ohrabri me.
Samo reci, kao, "Slomi nogu."
71
00:02:41,411 --> 00:02:43,211
Kako god. Šta nemate
rekao mi je to jednom.
72
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
� Vaša osećanja su validna.
MAJA: Mmmm.
73
00:02:44,665 --> 00:02:45,915
� I moji su.
MAJA: Mmmm.
74
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
� I ne možete uzeti
konstruktivna kritika.
75
00:02:47,876 --> 00:02:49,666
To je moj osjećaj.
� Šališ se?
76
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
� I sretno.
MAYA: Dobro, upravo si me iznervirao.
77
00:02:51,630 --> 00:02:52,840
To je "slomiti nogu,"
pa ću sada
78
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
biti jako loš u predstavi,
ali u redu je.
79
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
Hajde da se držimo jedno za drugo
ruku i reci: "Žao mi je."
80
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
� Trenutno nisam spreman.
81
00:02:58,637 --> 00:02:59,757
� Pa, nisam baš
spreman i za to.
82
00:02:59,763 --> 00:03:01,063
Iskreno, samo sam to rekao
83
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
jer sam mislio da jeste
prava stvar za uraditi.
84
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
pa...
� Vau.
85
00:03:06,520 --> 00:03:09,310
Mjesta za 4 minute, 15 sekundi.
� U redu.
86
00:03:10,524 --> 00:03:11,534
MAYA: Psiho.
87
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
ANNA: Da.
88
00:03:18,615 --> 00:03:20,905
� Zdravo.
89
00:03:20,909 --> 00:03:22,789
� Da li vam je i dalje muka?
90
00:03:22,786 --> 00:03:25,286
� Ne, ja sam samo, uh,
koncentriranje.
91
00:03:26,248 --> 00:03:27,998
� Kej, pa, stvarno jesam
radujem se
92
00:03:27,999 --> 00:03:31,169
na 4 minute i 32 sekunde
u predstavu.
93
00:03:33,547 --> 00:03:34,587
To je naš poljubac.
94
00:03:34,589 --> 00:03:36,629
� Oh...
[smeje se]
95
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
Da.
96
00:03:38,510 --> 00:03:42,060
� Kej, pa...
slomi nogu, slatkice.
97
00:03:42,055 --> 00:03:43,055
GABE: I ti...
98
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
Cutie.
� Kej.
99
00:03:45,809 --> 00:03:47,229
ćao.
GABE: Ćao.
100
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
[uzdahne]
101
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
ANNA: Glumci, mjesta.
Glumci na mjesta.
102
00:03:55,694 --> 00:03:59,534
[meko nerazgovijetno brbljanje]
103
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
� [uzdahne]
104
00:04:00,991 --> 00:04:02,581
[daleko hihotanje]
� Začepi!
105
00:04:08,540 --> 00:04:10,330
[zveckanje, škripanje]
106
00:04:10,333 --> 00:04:12,253
[aplauz]
107
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
� [pročišćava grlo]
108
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Video sam te!
109
00:04:24,598 --> 00:04:26,728
Video sam te na svoja dva oka!
110
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
GABE: Ti si lud.
111
00:04:28,685 --> 00:04:31,855
� Sheila je uzmicala
od tebe.
112
00:04:31,855 --> 00:04:34,975
Bila je uplašena.
113
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
� Ona nije u svom svjetlu.
114
00:04:37,903 --> 00:04:39,783
Ona nije u svom svjetlu.
� [uzdahne]
115
00:04:43,658 --> 00:04:45,868
Bila je uplašena.
116
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
Dušo, pomozi mi sa ovim,
hoćeš li
117
00:04:47,579 --> 00:04:49,079
To mi daje osip.
118
00:04:49,080 --> 00:04:51,290
� Osip, osip.
Uvek nešto sa tobom.
119
00:04:51,291 --> 00:04:52,381
� Bryce, jesi li tu?
120
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
MAYA: Budite oprezni s tim.
� Idi na dva.
121
00:04:53,585 --> 00:04:54,955
Idi na dva.
MAYA: Pažljivo, rekla sam.
122
00:04:54,961 --> 00:04:56,461
Isuse Hriste!
� U redu, opusti se, hoćeš li?
123
00:04:56,463 --> 00:04:58,343
Vi se vrtite okolo
kao crv,
124
00:04:58,340 --> 00:05:00,630
a ti si dlakavija
nego bigfoot.
125
00:05:00,634 --> 00:05:02,724
� [smeje se]
126
00:05:02,719 --> 00:05:04,549
[član publike kašlje]
127
00:05:04,554 --> 00:05:07,894
Prsti su ti masni
schlubs, eto zašto.
128
00:05:09,351 --> 00:05:10,391
Zaboravi, hoćeš li?
129
00:05:10,393 --> 00:05:12,233
Rekao sam samo skini to!
130
00:05:12,229 --> 00:05:13,809
Isuse Hriste.
GABE: U redu.
131
00:05:15,398 --> 00:05:18,188
MAJA: Isuse Hriste, rekla sam.
Isuse Hriste.
132
00:05:18,193 --> 00:05:19,533
� Reč 30.
GABE: Šta hoćeš?
133
00:05:19,528 --> 00:05:20,858
Hoćeš da ostanem?
ANNA: Znak 30.
134
00:05:20,862 --> 00:05:22,862
GABE: Hoćeš da idem?
Odluči se, ženo!
135
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Odluči se.
136
00:05:25,492 --> 00:05:26,872
� Ne, to je znak 22.
137
00:05:29,412 --> 00:05:30,912
MAYA: Da.
138
00:05:30,914 --> 00:05:33,464
Prokleto mračno u ovom džointu.
139
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
[zveckanje]
140
00:05:36,711 --> 00:05:38,461
Da se nisi usudio
napravi još jedno piće.
141
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
kazem ti,
nemoj to raditi!
142
00:05:40,423 --> 00:05:41,763
� Ili šta, Debra?
143
00:05:41,758 --> 00:05:43,178
Hoćeš li se razvesti od mene?
144
00:05:43,176 --> 00:05:45,006
Ti ćeš me nahraniti
vukovima?
145
00:05:45,011 --> 00:05:47,141
Ne moram da slušam
na tvoja glasna sranja.
146
00:05:47,138 --> 00:05:49,058
Pusti me da radim svoj posao.
� Da?
147
00:05:50,350 --> 00:05:52,440
Da li ste radili svoj posao
sa Sheilom?
148
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Ti pacovsko kopile.
149
00:05:55,105 --> 00:05:56,225
[glasan prasak]
150
00:05:56,231 --> 00:05:58,321
� Hoćeš da uradiš ovo?
Hajde da uradimo ovo.
151
00:05:58,316 --> 00:05:59,856
Pustimo sve.
� Idi lagano. Idi lagano.
152
00:05:59,860 --> 00:06:01,030
GABE: Hajde, dušo.
153
00:06:01,027 --> 00:06:02,197
� Sranje.
GABE: Daj mi sve od sebe.
154
00:06:02,195 --> 00:06:03,985
� Beži od mene.
155
00:06:03,989 --> 00:06:07,659
� Nije li ovo... ono što želiš?
156
00:06:07,659 --> 00:06:10,079
� Ne znaš prvu
stvar o tome šta želim!
157
00:06:10,078 --> 00:06:12,078
makni ruke sa mene,
ti svinjo!
158
00:06:12,080 --> 00:06:15,330
� [dahta, dahta]
159
00:06:15,333 --> 00:06:17,133
Ili šta?
160
00:06:27,137 --> 00:06:29,717
[raspršeni smeh]
161
00:06:42,193 --> 00:06:43,783
� [šaptanje]
Hajde, Maya.
162
00:06:43,778 --> 00:06:46,448
[član publike kašlje]
163
00:06:46,448 --> 00:06:47,658
� [smeje se]
164
00:06:49,534 --> 00:06:51,294
� Ili šta?
165
00:06:54,164 --> 00:06:55,174
� Ili...
166
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
� [šapuće]
Hajde, Maya.
167
00:07:01,212 --> 00:07:04,222
[meka dramska muzika]
168
00:07:04,215 --> 00:07:07,005
♪ ♪
169
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
MAYA: Ili...
170
00:07:08,219 --> 00:07:10,349
ili...
171
00:07:10,347 --> 00:07:15,347
♪ ♪
172
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
� [dahće]
173
00:07:22,359 --> 00:07:26,359
♪ ♪
174
00:07:26,363 --> 00:07:29,953
� [šaptanje]
"Ili ću vrištati pa..."
175
00:07:37,499 --> 00:07:41,539
� Ili ću vrištati tako glasno,
nećeš znati šta te je snašlo!
176
00:07:42,462 --> 00:07:44,842
ČLAN PUBLIKE: Vau!
[lagani aplauz]
177
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
� Da, da.
samo...
178
00:07:46,883 --> 00:07:48,183
idi spavati.
179
00:07:49,511 --> 00:07:52,561
� Već jesam, Joe.
180
00:07:52,555 --> 00:07:54,305
već jesam.
181
00:07:54,307 --> 00:07:57,307
[dramska operska muzika]
182
00:07:57,310 --> 00:07:58,940
♪ ♪
183
00:07:58,937 --> 00:08:01,977
PJEVAČ: [pjeva na italijanskom]
184
00:09:00,874 --> 00:09:07,844
♪ ♪
185
00:09:17,015 --> 00:09:20,015
[pjevač se pridružuje,
pevanje na italijanskom]
186
00:09:52,342 --> 00:09:59,352
♪ ♪
187
00:10:08,942 --> 00:10:12,652
[muzika nestaje]
188
00:10:12,654 --> 00:10:14,204
GABE: Sunce je skoro izašlo.
189
00:10:15,365 --> 00:10:18,075
� Dani su kratki, Joe.
190
00:10:18,076 --> 00:10:20,156
Dani su kratki.
191
00:10:22,497 --> 00:10:24,247
[aplauz]
192
00:10:24,249 --> 00:10:27,539
[življenje i aplauz]
193
00:10:43,852 --> 00:10:46,862
[življenje i aplauz se nastavlja]
194
00:10:53,736 --> 00:10:56,736
[meka dramska muzika]
195
00:10:56,739 --> 00:10:59,489
♪ ♪
196
00:10:59,492 --> 00:11:01,242
[usmene riječi]
197
00:11:01,244 --> 00:11:08,214
♪ ♪
198
00:11:12,585 --> 00:11:16,215
ANNA: Spremna, zvijezdo?
MAYA: Hajde da uradimo ovo.
199
00:11:16,217 --> 00:11:18,337
YUKI: Maya, zatvori vrata,
molim te.
200
00:11:18,344 --> 00:11:19,474
� Shvatate.
201
00:11:19,470 --> 00:11:20,760
[obojica se smiju]
202
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
ANNA: Mislim,
oni će nas preplaviti.
203
00:11:22,974 --> 00:11:24,394
[Četiri godišnja doba'
"Decembar, 1963.
(Oh, kakva noć)"]
204
00:11:24,392 --> 00:11:26,392
MAYA: Zdravo.
MUŠKARAC: Odličan posao večeras.
205
00:11:26,394 --> 00:11:27,654
[obojica govore nerazgovijetno]
206
00:11:27,645 --> 00:11:29,805
PJEVAČ: ♪ Oh, kakva noć ♪
207
00:11:29,814 --> 00:11:31,194
♪ Krajem decembra '63. ♪
208
00:11:31,191 --> 00:11:33,071
MAYA: Oh, moj Bože,
taj tip
209
00:11:33,067 --> 00:11:34,567
Tako ludo!
210
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
PJEVAČ: ♪ Baš posebno
vreme za mene ♪
211
00:11:38,615 --> 00:11:39,985
� Stani!
212
00:11:39,991 --> 00:11:40,991
PJEVAČ: ♪ Koliko se sjećam,
kakva noć ♪
213
00:11:40,992 --> 00:11:43,082
MAYA: Stani!
214
00:11:43,077 --> 00:11:44,497
[obojica se smijulje]
� Oh, moj Bože.
215
00:11:44,495 --> 00:11:46,955
U redu. Izvini.
216
00:11:46,956 --> 00:11:49,206
Oh, stav kao lud.
217
00:11:49,209 --> 00:11:52,089
[dahće]
O, moj Bože, sir!
218
00:11:52,086 --> 00:11:53,876
Možemo li malo?
219
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
� Hvala!
220
00:11:54,881 --> 00:11:57,381
� Hej.
� Gubite se odavde!
221
00:11:57,383 --> 00:11:59,933
� Oh, izvini.
222
00:11:59,928 --> 00:12:01,548
Idi, idi, idi, idi, idi.
223
00:12:01,554 --> 00:12:03,564
♪ ♪
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,476
Oh, moj Bože!
225
00:12:05,475 --> 00:12:07,055
Stani!
226
00:12:07,060 --> 00:12:10,060
PJEVAČ: ♪ Smiješno mi je
osećaj kada je hodala... ♪
227
00:12:10,063 --> 00:12:12,693
� Izlazi.
228
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
� Upravo sam ga htio pomaziti.
229
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
♪ ♪
230
00:12:15,652 --> 00:12:17,652
PJEVAČ: ♪ Koliko se sjećam završilo se
mnogo prerano ♪
231
00:12:17,654 --> 00:12:19,244
MAYA: Oh, izvini.
232
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
♪ ♪
233
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Taj tip traži��
234
00:12:21,324 --> 00:12:22,334
FRED: Oh, eno ih!
235
00:12:22,325 --> 00:12:23,525
U redu!
236
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
Ne. Ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ostani.
237
00:12:24,744 --> 00:12:26,084
MAYA: Tata, ne!
� Ne, molim.
238
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
Moram ovo uključiti.
239
00:12:27,789 --> 00:12:29,579
U redu, nasmiješi se.
240
00:12:29,582 --> 00:12:32,132
Hajde.
Jedan, dva, tri, osmeh.
241
00:12:32,126 --> 00:12:34,296
[škljocanje zatvarača kamere]
242
00:12:34,295 --> 00:12:36,295
� [smijeh] Tata!
Ti ćeš me, kao, zaslijepiti.
243
00:12:36,297 --> 00:12:37,877
FRED: Bio si neverovatan!
Hajde.
244
00:12:37,882 --> 00:12:40,052
Moraš se naviknuti na to
slike snimljene sve vreme
245
00:12:40,051 --> 00:12:41,431
jer si zvezda.
� Ne, nisam.
246
00:12:41,427 --> 00:12:43,007
� To je bila droga, Young Bowl.
247
00:12:43,012 --> 00:12:45,062
� Hvala. Stvarno?
� Mm�hmm.
248
00:12:45,056 --> 00:12:46,596
� Pa šta, sad si zvezda,
249
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
ne donosiš
svoju jaknu?
250
00:12:47,809 --> 00:12:49,729
� Ne, nisam zvezda.
Ja sam glumica.
251
00:12:49,727 --> 00:12:51,057
Zaboravio sam.
252
00:12:51,062 --> 00:12:52,692
� Bravo.
FRED: Zar nije bila sjajna?
253
00:12:52,689 --> 00:12:54,149
Bila je tako dobra večeras.
Znam��
254
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
� Tata, stani, ozbiljno.
FRED: Ja sam njen otac.
255
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
KATHY: Bila si nevjerovatna
večeras, anđele,
256
00:12:57,819 --> 00:13:00,699
a ovo je za vas
od mene i tvog oca.
257
00:13:00,697 --> 00:13:02,197
� Tehničari ne dobijaju cvijeće.
258
00:13:02,198 --> 00:13:05,118
Kao...ali hvala.
259
00:13:05,118 --> 00:13:06,198
Gdje je tata?
260
00:13:06,202 --> 00:13:07,502
� Hm, ne znam, dušo.
261
00:13:07,495 --> 00:13:10,245
Pitao sam se
ista stvar.
262
00:13:10,248 --> 00:13:11,578
♪ ♪
263
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
Pa taj sjaj koji sam ti dao...
264
00:13:15,253 --> 00:13:16,923
� Da, koristio sam ga.
265
00:13:16,921 --> 00:13:19,011
Bilo je hitno, pa...
266
00:13:19,007 --> 00:13:20,627
� Bio je to lijep dodir.
267
00:13:20,633 --> 00:13:22,973
Verovatno ste spasili
cela stvar, ha?
268
00:13:22,969 --> 00:13:24,139
[ululacija]
269
00:13:24,137 --> 00:13:26,467
� Mama, jesi li napolju
svog uma?
270
00:13:26,472 --> 00:13:27,852
Ne radi to.
271
00:13:27,849 --> 00:13:30,099
� O, moj Bože, moj tata je bio
tako dosadno i tako glasno.
272
00:13:30,101 --> 00:13:31,271
� Ne znam
kako je to.
273
00:13:31,269 --> 00:13:32,399
� Ugh.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,395
� Oh, moj Bože,
to je tvoj dečko.
275
00:13:34,397 --> 00:13:37,397
[Joe Montgomery's
"Otkad si se zaljubio"]
276
00:13:37,400 --> 00:13:42,780
PJEVAC:
♪ Svi su bili zaljubljeni ♪
277
00:13:42,780 --> 00:13:46,780
♪ Svi osim mene ♪
278
00:13:46,784 --> 00:13:49,204
FRED: Oh, eno ga!
Čovek iz kuće.
279
00:13:49,203 --> 00:13:50,753
Gabe, bio si sjajan večeras.
280
00:13:50,747 --> 00:13:52,077
� Tata, stani.
� Au!
281
00:13:52,081 --> 00:13:53,251
� Maya, prestani.
282
00:13:53,249 --> 00:13:54,499
[brbljanje koje se preklapa]
� Vidimo se.
283
00:13:54,500 --> 00:13:56,040
FRED: Uh, zdravo.
Mi smo njeni roditelji.
284
00:13:56,044 --> 00:13:57,714
� Da, to je Gabe.
� Drago mi je što smo se upoznali.
285
00:13:57,712 --> 00:13:59,382
� Da, dobro je
da te zvanično upoznam.
286
00:13:59,380 --> 00:14:00,880
Znaš, pričala je o tebi
o probama i svemu.
287
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
� Ne, nisam.
� Pa jesi.
288
00:14:02,091 --> 00:14:03,591
MAYA: Stani.
Doslovno me ubijaš.
289
00:14:03,593 --> 00:14:05,143
� U redu, u redu. Hej, slušaj.
Želim tvoju sliku.
290
00:14:05,136 --> 00:14:06,596
Želim sliku
od vas oboje; hajde.
291
00:14:06,596 --> 00:14:09,266
Zvezde emisije.
Evo, hajde, zajedno.
292
00:14:09,265 --> 00:14:11,135
U redu?
Malo bliže.
293
00:14:11,142 --> 00:14:12,192
� Tata, stani.
FRED: Da, to je dobro.
294
00:14:12,185 --> 00:14:13,305
U redu, jesi li spreman?
295
00:14:13,311 --> 00:14:14,851
Jedan, dva, tri, unuci!
296
00:14:14,854 --> 00:14:16,864
� Tata, ne govori to.
Sviđa mi se��
297
00:14:16,856 --> 00:14:18,016
� U redu,
u redu, u redu.
298
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
MAJA: Baš ga je sramota.
Žao mi je.
299
00:14:19,484 --> 00:14:20,494
� [stenje]
300
00:14:20,485 --> 00:14:22,315
� Izvini.
301
00:14:22,320 --> 00:14:24,450
♪ ♪
302
00:14:24,447 --> 00:14:26,737
Tvoja kosa izgleda drugačije.
303
00:14:26,741 --> 00:14:28,031
Vruće je.
304
00:14:28,034 --> 00:14:30,584
♪ ♪
305
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
� Hvala.
306
00:14:32,080 --> 00:14:34,420
I tebi.
Kosa ti je vruća.
307
00:14:34,415 --> 00:14:36,575
� Hvala.
308
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
� Dobrodošli.
309
00:14:37,794 --> 00:14:39,344
� [šmrka]
hm...
310
00:14:39,337 --> 00:14:42,127
Nisam te vidio
nakon predstave.
311
00:14:42,131 --> 00:14:43,381
� Da.
312
00:14:43,382 --> 00:14:45,972
♪ ♪
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,307
� U redu.
314
00:14:49,305 --> 00:14:50,425
FRED: Hej, jeste li gladni?
315
00:14:50,431 --> 00:14:51,601
Da li želite
neki groovy nachos?
316
00:14:51,599 --> 00:14:53,389
� Tata, ne govori
"groovy nachos"!
317
00:14:53,392 --> 00:14:55,652
� Oh, želio bih narudžbu
od groovy nachosa takođe.
318
00:14:55,645 --> 00:14:57,015
FRED: Dva naređenja
divnih nachosa,
319
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
i hoću kolu
320
00:14:58,314 --> 00:14:59,864
za onaj sto tamo
za tog mladića.
321
00:14:59,857 --> 00:15:02,357
� Tata, nemoj, ili ću ostati
led ti pokupi dupe!
322
00:15:02,360 --> 00:15:03,650
Stani!
323
00:15:03,653 --> 00:15:05,403
ANNA: Oh, ne, jesi li dobro, dušo?
MAYA: Ne.
324
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
ANNA: [šapuće]
sta nije u redu?
325
00:15:06,864 --> 00:15:08,204
� Zatvorite.
� Šta? U redu.
326
00:15:08,199 --> 00:15:09,699
� Zatvorite!
� Ja ću ostati zatvoren.
327
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
� Sačekaj.
� Šta nije u redu, devojko? jesi li dobro?
328
00:15:11,327 --> 00:15:13,497
� Da, dobro sam,
ja samo, kao,
329
00:15:13,496 --> 00:15:15,456
Bio sam tamo sa Gabeom,
i ja samo, kao,
330
00:15:15,456 --> 00:15:16,786
pokušao da ga uhvati za ruku
ovako, i otišao je��
331
00:15:16,791 --> 00:15:18,791
� To je tako slatko.
� Ne, i otišao je tako.
332
00:15:18,793 --> 00:15:20,343
� Možda mu je ruka okliznula.
333
00:15:20,336 --> 00:15:21,456
� Ne, ali onda
kada smo bili na sceni,
334
00:15:21,462 --> 00:15:22,632
planirali smo da uradimo
pravi poljubac,
335
00:15:22,630 --> 00:15:23,670
i on je stavio ruku
preko njegovih usta,
336
00:15:23,673 --> 00:15:25,133
kao, u poslednjoj sekundi.
337
00:15:25,133 --> 00:15:26,223
� U redu je.
Hej, žao mi je.
338
00:15:26,217 --> 00:15:27,507
� Stani, tu smo!
339
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
� Još samo dvije sekunde.
340
00:15:28,511 --> 00:15:31,011
� Je li to moj dah?
[izdiše]
341
00:15:31,013 --> 00:15:33,643
� [šmrka]
To je dobro.
342
00:15:34,559 --> 00:15:36,139
Ne, ne, stvarno��
� O, moj Bože!
343
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
� Ne, ne, ne, ne.
Ne, dobro je.
344
00:15:37,854 --> 00:15:39,274
A da li znaš��
mogu li te nešto pitati?
345
00:15:39,272 --> 00:15:42,362
da li si bio nervozan tamo,
za tvoj poljubac?
346
00:15:42,358 --> 00:15:44,778
� Mislim, da, jer je,
kao, pred svima,
347
00:15:44,777 --> 00:15:46,237
i kao, to je moj prvi poljubac.
348
00:15:46,237 --> 00:15:48,357
� Tako je vjerovatno bio
takođe nervozan.
349
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
Mislim da si samo
moram ponovo,
350
00:15:50,741 --> 00:15:52,161
i moraš ići
za ono što želiš,
351
00:15:52,160 --> 00:15:53,490
i to će se desiti.
352
00:15:54,453 --> 00:15:56,163
� U redu, da.
Da, u redu.
353
00:15:56,164 --> 00:15:57,544
U redu. Samo ću
354
00:15:57,540 --> 00:15:58,920
� Vidim kako te gleda.
355
00:15:58,916 --> 00:16:00,126
� Stani.
� Istina je.
356
00:16:00,126 --> 00:16:01,626
� U redu. U redu, dobro.
� Učinimo ovo.
357
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
� U redu, ali budi tih.
358
00:16:03,588 --> 00:16:06,128
Ne želim da budem očigledan
o tome.
359
00:16:06,132 --> 00:16:09,802
Ok, bukvalno
ne gledaj, i lajk, ako��
360
00:16:13,055 --> 00:16:15,095
� Hej.
361
00:16:15,099 --> 00:16:16,639
� O, moj Bože, moj tata je ovdje.
362
00:16:16,642 --> 00:16:17,812
Pozdraviću se.
� O, moj Bože, stvarno?
363
00:16:19,061 --> 00:16:22,111
U redu, bit ću tamo za seks��
sec.
364
00:16:22,106 --> 00:16:23,476
[obojica se smiju]
365
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
� Šta ima?
366
00:16:28,279 --> 00:16:29,609
� Uvek to kažeš.
367
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
� Da.
368
00:16:31,324 --> 00:16:32,704
Istina.
369
00:16:35,411 --> 00:16:39,081
hm...
� Dakle...
370
00:16:39,081 --> 00:16:41,211
� Da.
[smijeh]
371
00:16:41,209 --> 00:16:43,379
� Šta?
� Ja samo, znaš...
372
00:16:43,377 --> 00:16:49,677
Hteo sam da kažem da, uh,
znaš...
373
00:16:49,675 --> 00:16:51,175
� Šta?
374
00:16:51,177 --> 00:16:54,887
� Bio si��������� bio si
stvarno dobar u predstavi.
375
00:16:56,515 --> 00:16:57,845
� Ne, nisam.
376
00:16:57,850 --> 00:16:59,270
� Ne, da, jesi, ozbiljno.
� Ne.
377
00:16:59,268 --> 00:17:01,348
� Znao sam da si duhovit,
ali...
378
00:17:01,354 --> 00:17:03,364
Nikad te nisam video
tako ranije.
379
00:17:03,356 --> 00:17:05,476
ti si stvarno...
Dobro.
380
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
� Hvala.
381
00:17:10,363 --> 00:17:12,243
� I...
382
00:17:12,240 --> 00:17:14,780
Hteo sam i da kažem,
kao, znaš,
383
00:17:14,784 --> 00:17:19,664
jednom zauvek ili bilo šta drugo,
to, uh...
384
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
nema veze.
385
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
� Ne. Reci.
386
00:17:23,960 --> 00:17:25,840
Budala.
387
00:17:25,836 --> 00:17:29,376
� Zaista mi je žao
o svemu.
388
00:17:31,801 --> 00:17:35,431
Voleo bih da nisam
sve te stvari.
389
00:17:39,225 --> 00:17:40,225
Budala.
390
00:17:42,478 --> 00:17:44,308
� Šta ti uopšte radiš ovde?
391
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
SAM: [smeje se]
392
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Ja sam, znaš… Ja sam sa Gabeom.
393
00:17:47,024 --> 00:17:48,404
Mi slavimo.
� Oh, da.
394
00:17:48,401 --> 00:17:49,401
SAM: Da.
395
00:17:50,695 --> 00:17:51,985
� Moj dečko.
396
00:17:51,988 --> 00:17:53,528
� Da.
MAYA: Da.
397
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
� Da, tvoj dečko.
398
00:17:54,740 --> 00:17:56,990
MAYA: Da.
SAM: Hm...
399
00:17:56,993 --> 00:18:00,913
šta je bilo...šta je bilo
sa tim poljupcem u predstavi?
400
00:18:00,913 --> 00:18:03,043
� Ne znam. Zašto?
401
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
� Nema razloga. Ništa.
� Zašto? Je li rekao nešto?
402
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
� Ne.
[njuši]
403
00:18:06,836 --> 00:18:08,876
Hm, ali mislim, znaš,
404
00:18:08,879 --> 00:18:11,419
Ne bih stavio ruku
preko mojih usta.
405
00:18:13,551 --> 00:18:14,891
� [smijeh]
406
00:18:14,885 --> 00:18:17,715
� Dakle, znaš, pretpostavljam
Trebao sam na audiciji.
407
00:18:17,722 --> 00:18:19,062
Dakle, ili tako nešto.
408
00:18:19,056 --> 00:18:20,596
� Ne znam. Možda.
409
00:18:20,600 --> 00:18:23,270
� Da.
� Pretpostavljam da si trebao.
410
00:18:23,269 --> 00:18:25,019
SAM: Da.
� Ili ne. Ne znam.
411
00:18:25,021 --> 00:18:26,651
SAM: Da.
MAYA: Kej. ćao.
412
00:18:26,647 --> 00:18:27,857
� Ćao.
413
00:18:27,857 --> 00:18:30,857
[svira živahna muzika]
414
00:18:30,860 --> 00:18:34,490
♪ ♪
415
00:18:37,820 --> 00:18:39,540
� Pa, dobro, kako je bilo?
416
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
Kako je bila predstava?
417
00:18:40,536 --> 00:18:42,616
� Bilo je... dobro.
418
00:18:42,622 --> 00:18:44,082
U početku je bilo neravno,
419
00:18:44,081 --> 00:18:48,211
a onda je postalo...bolje,
ali prilično dobro.
420
00:18:48,210 --> 00:18:51,300
� Anna je ostavila takav uticaj
kao scenski menadžer,
421
00:18:51,297 --> 00:18:52,547
i bilo je smisla kada��
� Da, to je sjajno.
422
00:18:52,548 --> 00:18:53,968
[smeje se]
Hej.
423
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
Da li ti je, uh, Kathy dala
cveće koje smo ti kupili?
424
00:18:55,968 --> 00:18:57,258
� Da.
� [smeje se]
425
00:18:57,261 --> 00:18:58,801
� Hvala vam puno.
� Apsolutno.
426
00:18:58,804 --> 00:19:00,814
� Tako su lijepe.
Gde ste ih nabavili?
427
00:19:00,806 --> 00:19:03,176
� Uh, gdje smo stigli
cveće, Kathy?
428
00:19:03,184 --> 00:19:05,234
� Imam ih
od Stop and Shop.
429
00:19:05,227 --> 00:19:06,807
CURTIS: Stvarno?
� Da.
430
00:19:06,812 --> 00:19:08,982
� Znate, ima ih mnogo
bolja mesta za nabavku cveća
431
00:19:08,981 --> 00:19:10,191
nego Stop and Shop.
432
00:19:10,191 --> 00:19:11,901
zar ne?
[pročišćava grlo]
433
00:19:11,901 --> 00:19:13,281
Hej, da li je tvoja mama pljeskala,
434
00:19:13,277 --> 00:19:16,777
ili je to uradila čudno
jodlanje što ona radi?
435
00:19:16,781 --> 00:19:18,321
� Uradila je čudno
yodel thing.
436
00:19:18,324 --> 00:19:19,784
Bilo je tako sramotno.
CURTIS: [smijeh]
437
00:19:19,784 --> 00:19:21,414
ANNA: Iskreno.
438
00:19:21,410 --> 00:19:23,620
CURTIS: Mmmm.
� Gdje si bio?
439
00:19:23,621 --> 00:19:26,421
� Želite znati?
Jeste li spremni?
440
00:19:26,415 --> 00:19:28,995
[tipkovi zveckaju]
441
00:19:30,544 --> 00:19:31,804
� Jeste li nabavili novi auto?
442
00:19:31,796 --> 00:19:33,626
� [smijeh]
Novo!
443
00:19:33,631 --> 00:19:35,171
Koristi se.
ANNA: Kakvu?
444
00:19:35,174 --> 00:19:36,224
CURTIS: To je Solara.
445
00:19:36,217 --> 00:19:37,637
Odmah iza je.
446
00:19:37,635 --> 00:19:38,635
� Izvinite.
CURTIS: Zaista je super.
447
00:19:38,636 --> 00:19:39,636
Svideće ti se.
448
00:19:39,637 --> 00:19:40,717
� Dakle, tu ste bili.
449
00:19:40,721 --> 00:19:42,061
CURTIS: Aha.
� To je sjajno.
450
00:19:42,056 --> 00:19:43,516
� I to je kabriolet.
MAYA: [dahće]
451
00:19:43,516 --> 00:19:45,266
Oh, moj Bože, Curt,
imaš jebeni kabriolet?
452
00:19:45,267 --> 00:19:47,397
CURTIS: Da, imam
kabriolet.
453
00:19:47,395 --> 00:19:49,395
MAYA: Možemo li ući?
CURTIS: Apsolutno.
454
00:19:49,397 --> 00:19:53,277
MAYA: Oh, moj Bože.
� Samo nemojte voziti predaleko.
455
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
MAYA: Oh, moj Bože.
� [smijeh]
456
00:19:56,696 --> 00:19:59,026
� Oh, moj Bože.
457
00:19:59,031 --> 00:20:00,451
ANNA: Dobio je kabriolet.
458
00:20:00,449 --> 00:20:03,329
MAYA: Hm, sviđa mi se tvoja minđuša,
Usput, Curt.
459
00:20:03,327 --> 00:20:05,157
� znaš,
Uvek sam imao rupu.
460
00:20:05,162 --> 00:20:06,712
Upravo sam dobio novi obruč.
461
00:20:06,706 --> 00:20:08,036
[smeje se]
462
00:20:09,875 --> 00:20:13,045
MAYA: Oh, moj Bože,
tvoj tata je lud.
463
00:20:13,045 --> 00:20:14,795
SAM: Pa sam napravio ovu lasicu.
464
00:20:14,797 --> 00:20:17,087
Evo, uradio sam rukavice.
Radio sam i bodljikavu žicu.
465
00:20:17,091 --> 00:20:18,881
� Čekaj, čekaj.
Ti si sve ovo uradio?
466
00:20:18,884 --> 00:20:20,684
� Da, sinoć
Otišao sam u Kinkos.
467
00:20:20,678 --> 00:20:22,048
Čak sam dobio i sjajni
� Momci��momci, momci.
468
00:20:22,054 --> 00:20:23,474
Ovo je...ovo je odlično.
469
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
Mislim da smo spremni
distribuirati.
470
00:20:25,057 --> 00:20:26,387
ANNA: Izvini.
SAM: Je li tako?
To sam i mislio.
471
00:20:26,392 --> 00:20:27,732
� Hej.
472
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Um, Annin tata
dobio novi kabriolet,
473
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
i hteli smo,
kao, pogledajte.
474
00:20:32,356 --> 00:20:34,436
sta? On jeste.
475
00:20:34,442 --> 00:20:36,862
� Jeste.
� Želiš li doći?
476
00:20:36,861 --> 00:20:38,241
� Dovraga da.
� Da.
477
00:20:38,237 --> 00:20:39,357
ANNA: Jedina stvar��
izvinite momci.
478
00:20:39,363 --> 00:20:40,993
Ima mesta samo za jednog,
479
00:20:40,990 --> 00:20:42,870
pa ne znam kako da se odlucim,
480
00:20:42,867 --> 00:20:45,997
ali razmišljam
Majin dečko...
481
00:20:45,995 --> 00:20:48,785
[tihi smeh]
MAYA: Stani.
482
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Izvini.
GABE: To sam ja, pa...
483
00:20:50,541 --> 00:20:53,251
� Samo da imaju vremena
biti kao...
484
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
� Stani.
485
00:20:54,587 --> 00:20:55,957
� U redu, jesam��
Ja idem.
486
00:20:55,963 --> 00:20:58,343
� Kej.
� Nemojte jesti svu picu.
487
00:20:58,340 --> 00:21:00,550
� Neću.
488
00:21:00,551 --> 00:21:02,721
JAFEER: To je sranje.
489
00:21:02,720 --> 00:21:04,100
� Da, kako god.
490
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
ANNA: Umukni!
MAJA: [smijeh]
491
00:21:06,807 --> 00:21:08,227
[dahće]
ANNA: Oh, moj Bože, vi momci.
492
00:21:08,225 --> 00:21:09,805
� Čekaj, je li to ovaj auto?
493
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
ANNA: Ne, to je kabriolet.
494
00:21:11,270 --> 00:21:14,190
MAJA: O, moj Bože!
495
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
ANNA: Prilično je uglađen.
496
00:21:15,191 --> 00:21:16,361
To je nevjerovatno.
497
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
To je kao moj��
MAYA: Da.
498
00:21:19,069 --> 00:21:20,739
� Oh, moj Bože. Steve.
499
00:21:20,738 --> 00:21:21,858
GABE: To je prilično cool.
500
00:21:21,864 --> 00:21:23,494
MAJA: Idem
na prednjem sedištu,
501
00:21:23,491 --> 00:21:25,741
i možete ući u b��
sta?
502
00:21:25,743 --> 00:21:26,913
Steve.
� Hej.
503
00:21:26,911 --> 00:21:29,041
� Steve.
[smeje se]
504
00:21:29,038 --> 00:21:31,208
sta ima
STEVE: 'Sup?
505
00:21:31,207 --> 00:21:33,917
ANNA: Ovdje si.
� Pokušajte nikome ne reći.
506
00:21:33,918 --> 00:21:37,338
� Samo tražimo
kod mog oca, um, kabriolet.
507
00:21:37,338 --> 00:21:38,508
Novo je, pa...
508
00:21:38,506 --> 00:21:39,966
� Misliš na onu slatku Solaru?
509
00:21:39,965 --> 00:21:41,585
� Uh, kabriolet?
Da.
510
00:21:41,592 --> 00:21:42,842
[njuši]
511
00:21:42,843 --> 00:21:44,853
� Pa hajde da to proverimo.
512
00:21:45,846 --> 00:21:46,846
� Kej.
513
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
STEVE: Da li tvoj tata zna
koje može dobiti
514
00:21:51,894 --> 00:21:54,274
nadogradnju
u sportski paket?
515
00:21:54,271 --> 00:21:57,401
Međutim, ovo je prilično slatko.
Ima JBL stereo.
516
00:21:57,399 --> 00:21:59,529
� Da.
517
00:21:59,527 --> 00:22:00,947
� Toliko zvijezda.
518
00:22:00,945 --> 00:22:02,105
STEVE: Da.
Svi su mrtvi.
519
00:22:06,283 --> 00:22:07,413
MAYA: [smeje se]
520
00:22:13,207 --> 00:22:16,167
� Mislim da
moramo, kao,
521
00:22:16,168 --> 00:22:18,838
ostavi ih na miru.
522
00:22:18,838 --> 00:22:20,588
MAYA: Stani.
� Morate dobiti sobu.
523
00:22:20,589 --> 00:22:21,669
MAYA: Ana!
524
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
� Ne zauzimajte mjesta mog oca
prljavo.
525
00:22:23,384 --> 00:22:24,684
� To je odvratno.
526
00:22:24,677 --> 00:22:26,137
� Ili uradi, i samo
obrišite ga posle.
527
00:22:26,136 --> 00:22:28,676
To je model 3B
visokoperforirana koža.
528
00:22:29,807 --> 00:22:31,427
� Da.
� Da. [smeje se]
529
00:22:37,231 --> 00:22:39,231
� Da idemo gore?
530
00:22:39,233 --> 00:22:42,243
� Um...naravno.
� Kej..
531
00:22:42,236 --> 00:22:45,026
� I tvoji roditelji
vidi emisiju?
532
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
� Mama jeste.
533
00:22:46,740 --> 00:22:50,490
Ona je, uh, voljela
Usput, stvar sa šljokicama.
534
00:22:50,494 --> 00:22:52,294
Rekao sam joj da to nisam ja.
535
00:22:52,288 --> 00:22:54,708
To je bio sve Kone.
536
00:22:54,707 --> 00:22:57,837
"kameronska"
bila je moja tačna fraza.
537
00:22:57,835 --> 00:22:59,495
Kao u, James.
538
00:22:59,503 --> 00:23:01,463
� [tiho]
Da.
539
00:23:01,463 --> 00:23:04,593
Hm, jesi li blizu
sa tvojom mamom?
540
00:23:04,592 --> 00:23:06,972
� Ona je najjača žena
Znam.
541
00:23:09,471 --> 00:23:10,891
� A tvoj tata?
542
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
� On ne živi ovdje.
543
00:23:12,600 --> 00:23:13,930
Oni su razvedeni.
544
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
� Moji su također.
545
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
� Ali tvoj tata je ovdje?
ANNA: Da.
546
00:23:19,189 --> 00:23:22,569
Oni se razvode, ali oni
na neki način dijeliti kuću.
547
00:23:22,568 --> 00:23:25,238
� Zvuči gore nego
dogovor "svakog drugog vikenda".
548
00:23:25,237 --> 00:23:27,317
� Oh, da.
STEVE: Da.
549
00:23:27,323 --> 00:23:29,163
Ne znam.
� Čudno je.
550
00:23:29,158 --> 00:23:31,158
STEVE: [smeje se]
551
00:23:32,453 --> 00:23:33,873
Hoćeš malo?
552
00:23:35,164 --> 00:23:36,964
� Um...
553
00:23:38,417 --> 00:23:40,287
da, kao,
Moram samo provjeriti
554
00:23:40,294 --> 00:23:42,214
ako i Maya poželi.
555
00:23:43,297 --> 00:23:44,877
� Mislim da bi mogla biti
malo zauzet.
556
00:23:44,882 --> 00:23:47,762
Mali čovjek pravi svoj potez.
ANNA: Da.
557
00:23:47,760 --> 00:23:49,800
[vrata škripe]
558
00:23:49,803 --> 00:23:51,013
[dramski muzički procvat]
559
00:23:51,013 --> 00:23:54,023
[pjevačica tiho vokalizira]
560
00:23:54,016 --> 00:23:56,056
♪ ♪
561
00:24:02,566 --> 00:24:05,066
sta?
� Šta?
562
00:24:05,069 --> 00:24:07,529
� To je...
� Šta?
563
00:24:07,529 --> 00:24:09,699
� To je...
� Ne, samo sam srećan.
564
00:24:10,574 --> 00:24:12,704
Za nju. Za Mayu.
565
00:24:14,995 --> 00:24:16,325
[tiho se smije]
566
00:24:16,330 --> 00:24:18,040
Da, dobro. Kako god.
567
00:24:18,040 --> 00:24:19,670
� [smijeh]
� Ne mogu vjerovati da ovo radim.
568
00:24:20,584 --> 00:24:22,214
� Nije velika stvar.
569
00:24:24,004 --> 00:24:26,134
[tiho se smije]
570
00:24:27,716 --> 00:24:29,716
� Oh, moj Bože.
571
00:24:32,888 --> 00:24:34,308
Izvini.
[kašlja]
572
00:24:34,306 --> 00:24:35,976
� Da, tako znaš
to je dobra stvar.
573
00:24:35,975 --> 00:24:38,385
� Oh, moj Bože.
Hoću li se napiti?
574
00:24:38,394 --> 00:24:39,904
� Da.
575
00:24:39,895 --> 00:24:43,225
� [smijeh]
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
576
00:24:43,232 --> 00:24:46,402
� [imitira okretanje motora]
577
00:24:46,402 --> 00:24:47,402
[imitira cviljenje guma]
578
00:24:47,403 --> 00:24:48,703
Zaustavi! To su policajci!
579
00:24:48,696 --> 00:24:50,566
Rekao sam, panduri su, kučko!
580
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
� [smeje se]
581
00:24:52,574 --> 00:24:54,124
Smiješan si.
582
00:24:54,118 --> 00:24:55,578
� Ne, nisam.
583
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
� Jeste.
584
00:25:04,294 --> 00:25:05,504
� Jesi li ljuta na mene?
585
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
� Ne.
586
00:25:09,717 --> 00:25:12,467
� Da li želite, kao,
poljubi me sada?
587
00:25:15,055 --> 00:25:16,965
� Neko je mogao da vidi.
588
00:25:16,974 --> 00:25:18,484
hm...
589
00:25:18,475 --> 00:25:21,555
� Možemo samo staviti
spuštena sedišta.
590
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
[zujanje]
591
00:25:26,191 --> 00:25:29,191
[meka muzika]
592
00:25:29,194 --> 00:25:31,324
♪ ♪
593
00:25:31,321 --> 00:25:32,321
[smeje se]
594
00:25:32,322 --> 00:25:34,202
♪ ♪
595
00:25:34,199 --> 00:25:36,119
� [teško uzdahne]
596
00:25:36,118 --> 00:25:43,128
♪ ♪
597
00:25:50,466 --> 00:25:51,626
GABE: [poljupci]
MAYA: Uh...
598
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
GABE: [ljubi se]
599
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
MAYA: Uh...
600
00:25:54,053 --> 00:25:56,723
To je moja vilica.
601
00:25:56,722 --> 00:25:58,392
hm...
602
00:25:59,641 --> 00:26:01,311
uh...
603
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
� Šta?
� Šta?
604
00:26:25,584 --> 00:26:30,264
� Znate kako...
605
00:26:30,255 --> 00:26:33,175
kada smo se nekako poljubili
u mojoj sobi,
606
00:26:33,175 --> 00:26:35,795
rekli ste da jeste
leptiri?
607
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
� Da.
608
00:26:41,433 --> 00:26:43,063
� Nisam.
609
00:26:48,440 --> 00:26:49,730
� U redu.
610
00:26:50,651 --> 00:26:51,941
� Žao mi je.
611
00:26:55,322 --> 00:26:57,202
I dalje mislim da jesi
jedan od najboljih glumaca
612
00:26:57,199 --> 00:26:58,699
Oduvek sam znao, i...
613
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
to je bila čast
da podelim binu sa vama.
614
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
It j��
615
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
� Kej.
616
00:27:10,379 --> 00:27:11,709
� Nisi ti.
617
00:27:15,008 --> 00:27:16,388
Samo pokušavam da budem iskren.
618
00:27:19,555 --> 00:27:21,215
Ja ću��
Idem unutra.
619
00:27:21,223 --> 00:27:22,563
� U redu.
� U redu.
620
00:27:22,558 --> 00:27:23,558
� Kej.
621
00:27:36,238 --> 00:27:38,488
[jeca]
622
00:27:41,910 --> 00:27:42,910
[vrata škripe, zatvaraju se]
623
00:27:42,911 --> 00:27:45,911
� [plače]
624
00:27:49,877 --> 00:27:51,127
[ugodna muzika]
625
00:27:51,128 --> 00:27:52,548
� [tiho se smije]
626
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Zbunjen sam.
627
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
[obojica se smiju]
628
00:27:55,966 --> 00:27:58,336
� Oh, moj Bože.
629
00:27:58,343 --> 00:28:01,473
♪ ♪
630
00:28:01,471 --> 00:28:03,271
� Šta se desilo sa smiješnim čovjekom?
631
00:28:03,265 --> 00:28:04,975
♪ ♪
632
00:28:04,975 --> 00:28:06,475
[Maya šmrcne]
633
00:28:06,476 --> 00:28:08,096
� Maya...
634
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
Moram ići provjeriti Mayu.
635
00:28:10,063 --> 00:28:13,283
Pa... ćao.
636
00:28:13,275 --> 00:28:15,185
� Ti radiš, Kone.
637
00:28:15,193 --> 00:28:19,993
♪ ♪
638
00:28:19,990 --> 00:28:21,330
� maja...
639
00:28:21,325 --> 00:28:22,525
� [tiho]
Hej.
640
00:28:29,458 --> 00:28:32,128
� Šta se dogodilo?
� Ništa.
641
00:28:33,086 --> 00:28:34,706
� Da li je poljubac bio loš?
642
00:28:36,048 --> 00:28:37,928
� Ne, ostavljen sam.
643
00:28:37,925 --> 00:28:39,425
[plače]
� Ne.
644
00:28:39,426 --> 00:28:43,096
� Ostavio me je.
Da.
645
00:28:43,096 --> 00:28:44,176
� Šta nije u redu s njim?
646
00:28:44,181 --> 00:28:45,681
� Ne znam.
647
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
ANNA: On je takav idiot.
648
00:28:47,392 --> 00:28:49,812
� Srce me boli, kao...
649
00:28:51,688 --> 00:28:54,478
� Mogu osjetiti energiju vašeg srca,
650
00:28:54,483 --> 00:28:56,323
i biće bolje.
651
00:28:56,318 --> 00:28:57,948
U redu?
� Da.
652
00:28:57,945 --> 00:29:00,275
� I imaćete
milion momaka
653
00:29:00,280 --> 00:29:03,780
u tvom životu, May, i jesu
svi će biti srećni.
654
00:29:03,784 --> 00:29:05,914
� (smijeh) Ne, nisam.
� Da, jesi.
655
00:29:05,911 --> 00:29:08,581
� Ne, nisam.
656
00:29:10,415 --> 00:29:12,455
Ne, znam da sam sada ružna.
657
00:29:14,211 --> 00:29:16,131
I ja sam u redu sa tim.
658
00:29:17,089 --> 00:29:20,339
� Ne govori to.
To nije istina.
659
00:29:21,802 --> 00:29:24,182
� Nije me briga.
ANNA: Da.
660
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
[uzdahne]
661
00:29:30,102 --> 00:29:33,152
[meka muzika]
662
00:29:33,146 --> 00:29:35,476
Vidite tu jednu malu zvijezdu
tamo gore?
663
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
� Gdje?
664
00:29:37,442 --> 00:29:40,362
� Najsjajniji
to je malo opušteno.
665
00:29:40,362 --> 00:29:41,532
� Da.
666
00:29:41,530 --> 00:29:43,660
� To si ti.
667
00:29:43,657 --> 00:29:46,657
� [slabo se smijući]
668
00:29:46,660 --> 00:29:48,330
♪ ♪
669
00:29:48,328 --> 00:29:50,538
Pa, sve zvezde su mrtve.
670
00:29:50,539 --> 00:29:52,999
♪ ♪
671
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
� Još su sjajni,
čak i na najnižem nivou.
672
00:29:55,627 --> 00:29:57,417
♪ ♪
673
00:29:57,421 --> 00:29:59,171
Baš kao i ti.
[smeje se]
674
00:29:59,172 --> 00:30:00,382
� [smijeh]
675
00:30:00,382 --> 00:30:03,222
♪ ♪
676
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
Hvala.
677
00:30:04,928 --> 00:30:06,048
[njuši]
678
00:30:06,054 --> 00:30:07,314
[kucanje]
679
00:30:07,305 --> 00:30:08,845
Oh, moj Bože.
CURTIS: Jeste li cure spremne za polazak?
680
00:30:08,849 --> 00:30:10,849
MAYA: Da.
� Tata, da.
681
00:30:10,851 --> 00:30:13,021
Je li tako, May?
MAYA: Da, idemo.
682
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
� U redu. Ključevi?
683
00:30:14,271 --> 00:30:15,481
ANNA: U redu.
� Hvala.
684
00:30:15,480 --> 00:30:17,400
� Jesi li rekao mami
da odlazimo?
685
00:30:17,399 --> 00:30:18,979
� Da, da.
686
00:30:18,984 --> 00:30:22,534
Ona je samo...u lošem raspoloženju.
687
00:30:24,281 --> 00:30:25,371
� Je li ona dobro?
688
00:30:25,365 --> 00:30:26,945
Osećam se kao
Trebalo bi da se pozdravim.
689
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
� U redu.
690
00:30:30,328 --> 00:30:31,748
� Odmah se vraćam, May.
691
00:30:31,747 --> 00:30:34,247
[meka muzika]
692
00:30:34,249 --> 00:30:35,749
CURTIS: Nemoj da te uhvate
u njenoj unakrsnoj vatri.
693
00:30:35,751 --> 00:30:37,091
[smeje se]
694
00:30:37,085 --> 00:30:40,665
♪ ♪
695
00:30:40,672 --> 00:30:43,262
[smeh, nejasno brbljanje]
696
00:30:43,258 --> 00:30:44,968
� Oh, Anna, gdje je Maya?
697
00:30:44,968 --> 00:30:51,058
♪ ♪
698
00:30:51,058 --> 00:30:54,058
KATHY: [šmrkanje]
699
00:30:57,439 --> 00:30:58,519
� Hej, mama.
700
00:30:58,523 --> 00:31:00,783
� Zdravo, dušo.
701
00:31:00,776 --> 00:31:02,436
Samo plaćam ček.
702
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
� Samo želim
reći, kao, ćao.
703
00:31:07,783 --> 00:31:08,953
� Ćao.
704
00:31:08,950 --> 00:31:11,950
Zabavite se u autu.
705
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
� Um...
706
00:31:14,873 --> 00:31:16,793
Izvini.
707
00:31:16,792 --> 00:31:21,302
ja isto tako, kao,
708
00:31:21,296 --> 00:31:23,376
želim reći
da mi je zao sto...
709
00:31:26,760 --> 00:31:29,810
Da sam, kao, nekako
nije lepo prema tebi ponekad.
710
00:31:32,891 --> 00:31:34,061
� U redu je.
711
00:31:37,729 --> 00:31:39,649
U redu je.
712
00:31:39,648 --> 00:31:41,818
� Ne, nije,
jer ti to ne zaslužuješ.
713
00:31:44,444 --> 00:31:46,494
I takođe želim da kažem, kao...
714
00:31:51,076 --> 00:31:54,826
Žao mi je to, kao, tatina
nije lepo prema tebi ponekad.
715
00:31:56,206 --> 00:31:59,666
� Ja to nikad ne želim
716
00:31:59,668 --> 00:32:01,958
Ja ne želim da to učiniš
717
00:32:01,962 --> 00:32:05,342
da me vidiš
ovako vise.
718
00:32:05,340 --> 00:32:09,140
Nikad te ne želim
da me ponovo vidiš ovakvog.
719
00:32:09,136 --> 00:32:11,756
Ne želim te
biti ovakav.
720
00:32:11,763 --> 00:32:14,473
� Žao mi je, ja sam��
budi opet zloban.
721
00:32:14,474 --> 00:32:15,894
[njuši]
KATHY: Tako si lijepa.
722
00:32:15,892 --> 00:32:17,312
� Ne...
723
00:32:17,310 --> 00:32:18,810
[njuši]
724
00:32:18,812 --> 00:32:21,362
� [hihota]
725
00:32:21,356 --> 00:32:23,226
� Volim te.
� Volim te.
726
00:32:23,233 --> 00:32:26,993
� I mislim da si jak,
samo da znaš.
727
00:32:26,987 --> 00:32:29,607
Zaista, zaista.
728
00:32:29,614 --> 00:32:30,994
Iskreno, tako si jak,
729
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
ti si kao
iza kulisa jak.
730
00:32:32,742 --> 00:32:34,952
Kao, čak ni ne znaš
šta to znači
731
00:32:34,953 --> 00:32:37,333
jer ti nisi tehničar,
ali kao, to mnogo znači.
732
00:32:37,330 --> 00:32:39,880
� U redu.
� I takođe...
733
00:32:41,209 --> 00:32:42,539
Hvala na šljokicama.
734
00:32:42,544 --> 00:32:44,594
� [smijeh]
� Ozbiljno.
735
00:32:48,466 --> 00:32:50,256
� Sačuvali ste cijelu emisiju.
736
00:32:50,260 --> 00:32:52,180
� [smijeh]
[trube automobila]
737
00:32:52,179 --> 00:32:53,219
� Tako divno.
738
00:32:53,221 --> 00:32:54,811
[trube automobila]
� Oh.
739
00:32:54,806 --> 00:32:56,676
Um��
� Trebao bi ići.
740
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
� Ne, ali nemam
da se vozim sa njim, iskreno.
741
00:32:58,643 --> 00:32:59,813
� Oh, ne.
� Mogu samo da se vozim sa tobom.
742
00:32:59,811 --> 00:33:00,941
� U redu je.
743
00:33:02,606 --> 00:33:03,766
Trebao bi ići.
744
00:33:03,773 --> 00:33:05,613
ići ćeš,
i ti ćeš se zabaviti.
745
00:33:05,609 --> 00:33:06,739
Ti ćeš ići
sa svojim prijateljima.
746
00:33:06,735 --> 00:33:08,195
Hajde.
747
00:33:08,195 --> 00:33:09,445
� Vidimo se kod kuće.
748
00:33:09,446 --> 00:33:11,906
� Da. Zabavi se.
749
00:33:11,907 --> 00:33:13,117
Bila si tako sjajna večeras.
750
00:33:13,116 --> 00:33:15,196
� Ne, nisam.
� Da, bio si.
751
00:33:21,583 --> 00:33:23,593
YUKI: Nije
hoćeš li reći zbogom?
752
00:33:23,585 --> 00:33:26,125
� Ne, htjela je da ti kažem
da će čekati tamo.
753
00:33:26,129 --> 00:33:27,629
� Je li ona dobro?
754
00:33:27,631 --> 00:33:29,051
� Da.
Imala je malu stvar
755
00:33:29,049 --> 00:33:30,299
sa dečakom.
� Oh.
756
00:33:30,300 --> 00:33:31,970
� [šmrka]
YUKI: Da?
757
00:33:31,968 --> 00:33:33,048
� Sve je spremno?
ANNA: Mmmm.
758
00:33:33,053 --> 00:33:34,223
� Hej, dobar posao večeras.
Zaista dobro.
759
00:33:34,221 --> 00:33:35,391
CURTIS: Laku noć.
� Hvala.
760
00:33:35,388 --> 00:33:36,768
CURTIS: Vidimo se.
� Drago mi je da te vidim.
761
00:33:36,765 --> 00:33:38,015
CURTIS: Čuvaj se.
ANNA: Jesi li mi piskala, Maya?
762
00:33:38,016 --> 00:33:39,766
� Maya, ne zaboravi
da operete zube.
763
00:33:39,768 --> 00:33:41,768
� Znam.
� Ponosan na tebe!
764
00:33:41,770 --> 00:33:43,860
MAYA: Tata, stani.
765
00:33:43,855 --> 00:33:46,015
[zaškripava glasno]
766
00:33:46,024 --> 00:33:48,654
[motor tutnja]
767
00:33:49,444 --> 00:33:50,904
[The Chiffons'
"One Fine Day" svira]
768
00:33:50,904 --> 00:33:52,824
� Sve spremno?
� Mm�hmm.
769
00:33:52,822 --> 00:33:55,492
� Ćao.
� Ćao!
770
00:33:55,492 --> 00:33:56,702
ANNA: Ćao!
771
00:33:56,701 --> 00:33:57,701
PJEVCI:
♪ Shooby�dooby�dooby ♪
772
00:33:57,702 --> 00:33:58,952
♪ Dooby�doo, wop�bop ♪
773
00:33:58,954 --> 00:34:01,044
PJEVAČ: ♪ Jednog lijepog dana ♪
774
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
SAM: Maja!
775
00:34:02,332 --> 00:34:04,292
PJEVAC:
♪ Pogledaćeš me ♪
776
00:34:04,292 --> 00:34:09,672
♪ I znaćete
naša ljubav je trebala biti ♪
777
00:34:09,673 --> 00:34:12,553
♪ Jednog lijepog dana ♪
778
00:34:12,550 --> 00:34:15,300
♪ Željećeš me
za tvoju devojku ♪
779
00:34:15,303 --> 00:34:16,553
PJEVCI:
♪ Shooby�dooby�dooby ♪
780
00:34:16,554 --> 00:34:17,934
♪ Dooby�doo, wop�bop ♪
781
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
♪ Shooby�dooby�dooby ♪
782
00:34:19,140 --> 00:34:21,430
♪ Dooby�doo, wop�bop ♪
783
00:34:21,434 --> 00:34:22,524
CURTIS: Imaćemo
neke avanture
784
00:34:22,519 --> 00:34:25,859
u ovoj bebi, zar ne?
785
00:34:25,855 --> 00:34:27,435
Ja i ti.
786
00:34:27,440 --> 00:34:31,440
PJEVAČ: ♪ Ponosna što me imam
pored tebe ♪
787
00:34:31,444 --> 00:34:32,534
♪ Jednog lijepog dana ♪
788
00:34:32,529 --> 00:34:34,699
� Da li ti je mama rekla?
ANNA: Hmm?
789
00:34:34,698 --> 00:34:37,328
PJEVAČ: ♪ Željećeš me
za tvoju devojku ♪
790
00:34:37,325 --> 00:34:39,155
� Hmm?
791
00:34:39,160 --> 00:34:40,330
� Šta?
792
00:34:40,328 --> 00:34:41,578
� Ona dobija kuću.
793
00:34:41,579 --> 00:34:44,329
♪ ♪
794
00:34:44,332 --> 00:34:47,042
Ali, hm...
795
00:34:47,043 --> 00:34:48,843
ali moram pogledati
za novi stan.
796
00:34:48,837 --> 00:34:51,627
PJEVAČ: ♪ Ko samo želi
trčati okolo ♪
797
00:34:51,631 --> 00:34:53,221
� Hoćete li mi pomoći s tim?
798
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
PJEVAČ: ♪ Čekaću ♪
799
00:34:55,176 --> 00:34:58,046
♪ I jednog dana, draga ♪
800
00:34:58,054 --> 00:35:00,354
♪ Doći ćeš kod mene ♪
801
00:35:00,348 --> 00:35:02,348
� Morat ćete odlučiti
sa kim želiš da živiš.
802
00:35:02,350 --> 00:35:04,230
♪ ♪
803
00:35:04,227 --> 00:35:06,517
Ja ili tvoja mama.
804
00:35:06,521 --> 00:35:09,271
PJEVAC:
♪ Srešćemo se još jednom ♪
805
00:35:09,274 --> 00:35:11,444
♪ A onda ćeš htjeti
ljubav ♪
806
00:35:11,443 --> 00:35:14,743
♪ Bacio si ranije ♪
807
00:35:14,738 --> 00:35:17,408
♪ Jednog lijepog dana ♪
808
00:35:17,407 --> 00:35:21,287
♪ Željećeš me
za tvoju devojku ♪
809
00:35:21,286 --> 00:35:25,496
♪ ♪
810
00:35:25,498 --> 00:35:28,458
[pjevači vokaliziraju]
811
00:35:28,460 --> 00:35:35,470
♪ ♪
812
00:35:36,426 --> 00:35:39,136
♪ Jednog lijepog dana ♪
813
00:35:39,137 --> 00:35:42,017
♪ Željećeš me
za tvoju devojku ♪
814
00:35:42,015 --> 00:35:44,475
PJEVCI:
♪ Jednog lijepog dana ♪
815
00:35:44,476 --> 00:35:46,556
♪ Željećeš me
za tvoju devojku ♪
816
00:35:46,561 --> 00:35:47,601
PJEVAČ: ♪ Jednog lijepog dana ♪
817
00:35:47,604 --> 00:35:49,774
PJEVCI:
♪ Jednog lijepog dana ♪
818
00:35:49,773 --> 00:35:51,113
♪ Željećeš me
za tvoju devojku ♪
819
00:35:51,107 --> 00:35:53,277
PJEVAČ: ♪ Jednog lijepog dana... ♪
820
00:35:53,276 --> 00:35:56,276
[sjajna orkestarska muzika]
821
00:35:56,279 --> 00:36:03,289
♪ ♪